Το Skype Translator είναι μια χρήσιμη εφαρμογή για ταυτόχρονη μετάφραση κλήσεων και μηνυμάτων βίντεο της ομώνυμης υπηρεσίας επικοινωνίας βίντεο σε 9 γλώσσες.
Ένας διαδραστικός μεταφραστής θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε το γλωσσικό εμπόδιο και να βοηθήσετε την οικογένεια, τους συναδέλφους και τους φίλους να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον όταν επικοινωνούν στο Skype. Το λογισμικό βασίζεται σε τεχνολογία μηχανικής εκμάθησης που βασίζεται σε νευρωνικά δίκτυα, η οποία επιτρέπει στην υπηρεσία να μαθαίνει και να βελτιώνεται καθώς τη χρησιμοποιούν οι χρήστες.
Το NeoDic είναι ένα βολικό δωρεάν πρόγραμμα για τη μετάφραση των απαραίτητων λέξεων και φράσεων. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του βοηθητικού προγράμματος είναι η άμεση μετάφραση τοποθετώντας το ποντίκι πάνω από το επιθυμητό κείμενο.
Οι προγραμματιστές έχουν δημιουργήσει ένα αναδυόμενο παράθυρο υπόδειξης στο οποίο θα δείτε τη μετάφραση των απαραίτητων λέξεων. Δεν θα χρειαστεί να αναζητήσετε διαδικτυακούς μεταφραστές, να αντιγράψετε και να επικολλήσετε κείμενο και να περιμένετε τη μετάφραση. Τρία λεξικά με ρωσικές, αγγλικές και ουκρανικές γλώσσες είναι ενσωματωμένα στη βάση του προγράμματος. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το NeoDik δεν μπορεί να μεταφράσει σε άλλες γλώσσες. Μπορείτε να μεταβείτε στον ιστότοπο του δημιουργού και να κατεβάσετε τα απαραίτητα λεξικά δωρεάν.
Ένας πολυλειτουργικός διαδικτυακός μεταφραστής, χάρη στον οποίο μπορείτε εύκολα να μεταφράσετε κείμενα στο Διαδίκτυο, προγράμματα και άμεσους αγγελιοφόρους από ξένους συνομιλητές. Το λογισμικό είναι δωρεάν και κατάλληλο για Windows XP, Vista, 7 και 8.
Όταν διαβάζετε λογοτεχνία στο Διαδίκτυο, επισκέπτεστε ιστότοπους, επικοινωνείτε στα κοινωνικά δίκτυα, πολύ συχνά τίθεται το ζήτημα της μετάφρασης από λίγες ξένες λέξεις σε ολόκληρα κείμενα. Αυτό το λογισμικό θα ανταποκριθεί τέλεια στις απαιτήσεις σας, καθώς η λειτουργικότητα έχει σχεδιαστεί για να μεταφράζει έως και 50 χιλιάδες χαρακτήρες και αποθηκεύει περίπου 48 γλώσσες στη βάση δεδομένων. Θα είναι χρήσιμο για μαθητές και μαθητές να χρησιμοποιούν μεταφραστή - το κείμενο μεταφράζεται σε λίγα δευτερόλεπτα, δεν χρειάζεται να χωριστεί σε παραγράφους και το ίδιο το πρόγραμμα είναι μικρό σε μέγεθος, το οποίο σας επιτρέπει να το εγκαταστήσετε σε Υπολογιστής με μικρή ποσότητα μνήμης.
Το NI Transliterator είναι ένας δωρεάν μεταφραστής κειμένων στα ρωσικά και πίσω στη μεταγραφή. Αυτό το λογισμικό θα μεταφράσει αμέσως το απαιτούμενο κείμενο σε μια γλώσσα που καταλαβαίνετε.
Οι προγραμματιστές έχουν προσθέσει μια καλή βάση ψυχαγωγίας στο Clownfish. Κατά την επικοινωνία, μπορείτε να παραμορφώσετε τη φωνή σας, να σχεδιάσετε με emoticon και να στείλετε πρωτότυπες ευχετήριες κάρτες. Ένα ενσωματωμένο chatbot θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον διαδικτυακό μεταφραστή ως τηλεφωνητή. Μπορείτε να επιλέξετε μια βολική υπηρεσία μετάφρασης.
Για όσους μεταφράζουν επαγγελματικά από ξένες γλώσσες, υπάρχει η Abbyy Lingvo. Όσοι συναντούν συνεχώς ξενόγλωσσα κείμενα που πρέπει να υποστούν γρήγορη επεξεργασία και γενικά κατανοητά, χρησιμοποιούν συστήματα αυτόματης μετάφρασης Promt. Και αν χρειάζεται να απευθυνθείτε σε έναν μεταφραστή μόνο από καιρό σε καιρό για να πάρετε μια ερμηνεία μιας άγνωστης λέξης στο κείμενο ή για να κατανοήσετε κατά προσέγγιση τι λέγεται σε έναν κινεζικό ιστότοπο, τότε οι μεταφραστές με βάση τα συμφραζόμενα είναι αναντικατάστατοι. Αυτά τα μικρά προγράμματα είναι βολικά επειδή είναι πάντα διαθέσιμα και είναι έτοιμα να παρέχουν μετάφραση κατόπιν αιτήματος.
Οι μεταφραστές με βάση τα συμφραζόμενα δεν εμφανίστηκαν ούτε χθες ούτε προχθές. Αλλά με τη διείσδυση του Διαδικτύου στις μάζες, έχουν αλλάξει εντελώς. Προηγουμένως, αυτές ήταν εφαρμογές που αποτελούνταν από μια ενότητα λογισμικού και λεξικά. Μερικά λεξικά παρασχέθηκαν με το πρόγραμμα. Μια επισκόπηση τέτοιων εφαρμογών - "Πολυγλωσσικά υποδείγματα ή κάτι σχετικά με μεταφραστές με βάση τα συμφραζόμενα" - μπορείτε να βρείτε στο αρχείο του ιστότοπού μας για το 2007. Αλλά αν προσπαθήσετε να ακολουθήσετε τους συνδέσμους που παρέχονται στο άρθρο, θα δείτε ότι σχεδόν όλα τα προγράμματα αυτά τα πέντε χρόνια έχουν πάψει να υπάρχουν ή έχουν εγκαταλειφθεί.
Όταν το ευρυζωνικό Διαδίκτυο εμφανίστηκε σε κάθε σπίτι, έγινε πολύ πιο βολικό να χρησιμοποιούμε διαδικτυακές υπηρεσίες μετάφρασης και μαζί τους εμφανίστηκαν νέοι μεταφραστές με βάση τα συμφραζόμενα. Δεν αποθηκεύουν πλέον λεξικά στον σκληρό σας δίσκο και δεν χρειάζεται να κατεβάσετε τίποτα άλλο εκτός από ένα κέλυφος λογισμικού για να τα εκτελέσετε. Μόλις ο χρήστης κάνει ένα αίτημα, η εφαρμογή αναζητά μετάφραση σε μια από τις δημοφιλείς υπηρεσίες web και εμφανίζει το αποτέλεσμα στο παράθυρό της. Φυσικά, αυτή η προσέγγιση απαιτεί συνεχή σύνδεση στο Διαδίκτυο, αλλά ποιος δεν έχει τώρα;
⇡ Πελάτης για Μετάφραση Google 6.0
- Προγραμματιστής: TranslateClient
- Λειτουργικό σύστημα: Windows
- Διανομή: δωρεάν (διατίθεται έκδοση επί πληρωμή)
- Ρωσική διεπαφή: ναι
Για αρκετά χρόνια, αυτό το πρόγραμμα ήταν για πολλούς η καλύτερη λύση για γρήγορη μετάφραση λέξεων και κειμένων. Αντί να ανοίξετε τη σελίδα translate.google.com στο πρόγραμμα περιήγησής σας, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εξαιρετικά απλό βοηθητικό πρόγραμμα. Θα μπορούσε να είναι εισάγετε κείμενο για μετάφρασηαπευθείας στο παράθυρό του ή, εναλλακτικά, αντιγράψτε τους χαρακτήρες και κάντε κλικ στο εικονίδιο Client for Google Translate στο δίσκο. Στην τελευταία περίπτωση, η μετάφραση εμφανιζόταν στην περιοχή του δρομέα, οπότε δεν χρειαζόταν καν εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων.
Στα μέσα του 2011, η Google άλλαξε τους όρους παροχής του API της υπηρεσίας Μετάφρασης Google - ζητήθηκε από τους προγραμματιστές που χρησιμοποιούν τη μηχανή υπηρεσιών στα προϊόντα τους να αγοράσουν μια άδεια που κοστίζει 20 $ ανά εκατομμύριο χαρακτήρες. Μετά από αυτή την καινοτομία, η μηχανή Microsoft Bing προστέθηκε στη δωρεάν έκδοση του προγράμματος και η μετάφραση με χρήση Google Translate άρχισε να προσφέρεται στην έκδοση Pro (μαζί με τη δυνατότητα σύνδεσης λεξικών και ορισμένων άλλων λειτουργιών). Ωστόσο, τον περασμένο Νοέμβριο έκλεισε και αυτό το μαγαζί. Οι αλλαγές στην πολιτική του Bing API προβλέπουν δωρεάν χρήση της υπηρεσίας μόνο εντός 4 εκατομμυρίων χαρακτήρων ανά μήνα. Για να επεκτείνετε το όριο, πρέπει να πληρώσετε 10 $ ανά εκατομμύριο χαρακτήρες.
Από τη στιγμή που εισήχθη ο περιορισμός από τη Microsoft, η ανάπτυξη του προγράμματος επιβραδύνθηκε. Το Client for Google Translate λειτουργεί πλέον μόνο τις πρώτες ημέρες του μήνα έως ότου οι χρήστες του προγράμματος φτάσουν το όριο από τη Microsoft (παρέχεται όριο 4 εκατομμυρίων χαρακτήρων για όλους). Μετά από αυτό, αντί για μετάφραση, μπορείτε να δείτε το ζοφερό μήνυμα Microsoft Translator is over the quota. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή μεταβείτε στη Μετάφραση Google. Είναι σαφές ότι μπορείτε να αγοράσετε την έκδοση Pro, αλλά σε σύγκριση με δωρεάν εναλλακτικές εφαρμογές, το άλλοτε πολύ δημοφιλές Client για το Google Translate φαίνεται σαν ένα νεκρό έργο.
⇡ QTranslate 4.1
- Προγραμματιστής: QuestSoft
- Λειτουργικό σύστημα: Windows
- Διανομή: δωρεάν
- Ρωσική διεπαφή: ναι
Δεν είναι εντελώς ασαφές πώς το κατάφεραν οι προγραμματιστές του QTranslate, αλλά αυτό το δωρεάν πρόγραμμα λειτουργεί με μετάφραση μέσω Google, Bing και πολλών άλλων δημοφιλών υπηρεσιών: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Εάν θέλετε, οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες και τις υποστηριζόμενες γλώσσες μετάφρασης μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Η διεπαφή του προγράμματος είναι μινιμαλιστική, αλλά ταυτόχρονα έχει όλα όσα χρειάζεστε για γρήγορη μετάφραση: προσεγμένες καρτέλες με ονόματα υπηρεσιών βρίσκονται στο κάτω μέρος, υπάρχουν δύο πεδία για κείμενο, καθώς και ένας πίνακας με τον οποίο μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης, γρήγορη αλλαγή γλωσσών, καθαρισμός πεδίων. Κάνοντας κλικ στα ακουστικά στα πεδία εισαγωγής κειμένου ενεργοποιείται το κείμενο.
Για να μεταφράσετε γρήγορα μια λέξη ή μερικές προτάσεις, δεν χρειάζεται καν να αποσπαστείτε μεταβαίνοντας στο παράθυρο του προγράμματος. Απλώς αντιγράψτε το κείμενο στο πρόχειρό σας και ένα εικονίδιο QTranslate θα εμφανιστεί δίπλα στον κέρσορα σας. Κάνοντας κλικ σε αυτό θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο με την ολοκληρωμένη μετάφραση. Παρά το μικρό του μέγεθος, περιέχει επίσης πολλές χρήσιμες εντολές. Έτσι, με ένα κλικ μπορείτε να προσπαθήσετε να μεταφράσετε ένα κομμάτι χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε άλλο υποστηριζόμενο σύστημα μετάφρασης, να αντικαταστήσετε το κείμενο πηγής με τη μετάφραση που προκύπτει, να ακούσετε πώς πρέπει να προφέρεται και να το αντιγράψετε στο πρόχειρο.
Το QTranslate μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση άγνωστων όρων σε λεξικά. Εάν δεν επιλέξετε μια γρήγορη μετάφραση στο αναδυόμενο παράθυρο, αλλά ανοίξετε ένα παράθυρο λεξικού, μπορείτε να μάθετε τι γνωρίζουν τα Wikipedia, Definr, ImTranslator, αναζήτηση Google και άλλες υπηρεσίες για τη λέξη που αναζητήσατε.
Για πρόσβαση σε πόρους Ιστού, μπορείτε να διαμορφώσετε τη χρήση ενός διακομιστή μεσολάβησης, καθώς και να ορίσετε ένα χρονικό όριο λήξης.
Παρεμπιπτόντως, εάν δεν απαιτείται γρήγορη μετάφραση, το εικονίδιο του προγράμματος μπορεί εύκολα να απενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις. Αντίθετα, είναι δυνατή η γρήγορη εμφάνιση της μετάφρασης αμέσως κατά την επιλογή κειμένου. Γενικά, όπως αρέσει στον καθένα. Επιπλέον, το πρόγραμμα μπορεί να εμφανίζει εργαλεία μετάφρασης στην περιοχή του δρομέα όταν πατάτε προκαθορισμένους συνδυασμούς πλήκτρων (η προεπιλογή είναι Ctrl+Q). Στις ρυθμίσεις, καθορίζονται εξαιρέσεις - εφαρμογές στις οποίες το QTranslate δεν θα λειτουργεί. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη μετάφραση στοιχείων διεπαφής: απλώς μετακινήστε τον κέρσορα στην επιθυμητή επιγραφή, πατήστε CTRL+Q - και η μετάφραση θα εμφανιστεί σε ένα αναδυόμενο παράθυρο.
Το πρόγραμμα θυμάται το ιστορικό μετάφρασης και σας επιτρέπει να το αποθηκεύσετε ως αρχείο HTML. Εκτός από τις βασικές λειτουργίες, το QTranslate προσφέρει επίσης ένα εικονικό πληκτρολόγιο με υποστήριξη για περίπου τριάντα γλώσσες.
⇡ Dicter 3.32
- Κατασκευαστής: Dicter
- Λειτουργικό σύστημα: Windows
- Διανομή: δωρεάν
- Ρωσική διεπαφή: ναι
Το Dicter είναι ένα από τα πιο απλά προγράμματα για τη μετάφραση κειμένων. Δεν υπάρχουν πρακτικά ρυθμίσεις σε αυτό, μπορείτε να αλλάξετε μόνο τα πλήκτρα συντόμευσης για την κλήση του παραθύρου του μεταφραστή, το μέγεθος της γραμματοσειράς και τις ρυθμίσεις αυτόματης εκτέλεσης με τα Windows. Η μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα εκτελείται χρησιμοποιώντας μια συντόμευση πληκτρολογίου (από προεπιλογή, πατώντας ταυτόχρονα τα αριστερά πλήκτρα CTRL και ALT) ή μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο και να κάνετε κλικ στο εικονίδιο Dicter στο δίσκο συστήματος. Από προεπιλογή, το παράθυρο του προγράμματος εμφανίζεται σε απλοποιημένη λειτουργία, όταν εμφανίζεται μόνο η μετάφραση, μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση, να ακούσετε το ολοκληρωμένο κείμενο, να το επεξεργαστείτε και να το αντιγράψετε στο πρόχειρο. Εάν μεταβείτε στη λειτουργία εκτεταμένου παραθύρου, θα εμφανιστεί επίσης ένα πεδίο με το πρωτότυπο.
Για να λάβει μια μετάφραση, η Dicter χρησιμοποιεί την υπηρεσία Μετάφρασης Google, αλλά δεν υπάρχουν περιορισμοί στη μετάφραση στο πρόγραμμα. Ίσως οι προγραμματιστές καλύπτουν το κόστος αγοράς του δικαιώματος χρήσης του API λόγω του γεγονότος ότι το πρόγραμμα εγκατάστασης με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εγκαθιστά μια ενότητα διαφημίσεων για υπηρεσίες από το Yandex (προσέξτε κατά την εγκατάσταση και μην ξεχάσετε να καταργήσετε την επιλογή όλων των πλαισίων!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Κατασκευαστής: AthTek Software
- Λειτουργικό σύστημα: Windows
- Διανομή: δωρεάν (περιλαμβάνονται οι διαφημίσεις)
- Ρωσική διεπαφή: όχι
Όπως μπορείτε να μαντέψετε από το όνομα, το Google Translate Desktop χρησιμοποιεί επίσης τη μηχανή Μετάφρασης Google για να λειτουργήσει. Το πρόγραμμα είναι δωρεάν, αλλά υποστηρίζεται από διαφημίσεις - να είστε προετοιμασμένοι για το συνεχές τρεμόπαιγμα του banner flash στο επάνω μέρος του παραθύρου. Ωστόσο, εάν το Flash Player από την Adobe δεν είναι ακόμα εγκατεστημένο στο σύστημά σας, αντί για ένα banner θα δείτε απλώς ένα κενό παράθυρο. Το πρόγραμμα δεν απαιτεί εγκατάσταση και είναι έτοιμο να λειτουργήσει αμέσως μετά την εκτέλεση του αρχείου ggtranslate.exe.
Το Google Translate Desktop δεν υποστηρίζει μετάφραση με χρήση πλήκτρων πρόσβασης, αλλά παρακολουθεί τα περιεχόμενα του προχείρου. Δηλαδή, μόλις πατήσετε CTRL+C ή αντιγράψετε κείμενο στο πρόχειρο με άλλο τρόπο, εμφανίζεται αμέσως στο παράθυρο του μεταφραστή.
Η αρχική γλώσσα εντοπίζεται αυτόματα, αλλά μπορείτε επίσης να την κωδικοποιήσετε στις ρυθμίσεις. Η γλώσσα μετάφρασης καθορίζεται επίσης στις ρυθμίσεις και εδώ το πρόγραμμα στερείται ευελιξίας. Εάν, για παράδειγμα, ο χρήστης θέλει να κάνει μια μετάφραση όχι προς τη συνήθη κατεύθυνση (για παράδειγμα, Ρωσικά → Αγγλικά), αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση (Αγγλικά → Ρωσικά), δεν θα είναι δυνατή η αυτόματη λήψη της, καθώς το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να μεταφράσει από τα αγγλικά στα αγγλικά και θα κολλήσει σε αυτό το σημείο. Το κουμπί για γρήγορη αλλαγή της κατεύθυνσης της μετάφρασης δεν βοηθά πάντα - εάν η γλώσσα πηγής εντοπιστεί αυτόματα, το κουμπί είναι ανενεργό. Πρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα μια γλώσσα από μια μακρά λίστα.
Το παράθυρο του προγράμματος διαθέτει επίσης κουμπιά για εκφώνηση κειμένου (μόνο σε μετάφραση), αντιγραφή αποτελεσμάτων στο πρόχειρο και εκκαθάριση του παραθύρου κειμένου. Τα αποτελέσματα μπορούν να αποθηκευτούν ως αρχείο κειμένου. Αξίζει επίσης να δώσετε προσοχή στη γραμμή εισαγωγής στο επάνω μέρος της σελίδας. Εισάγοντας τη διεύθυνση του ιστότοπου εδώ, μπορείτε να λάβετε γρήγορα μια μετάφραση της ιστοσελίδας (ανοίγει στο πρόγραμμα περιήγησης).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Κατασκευαστής: Lingoes Project
- Λειτουργικό σύστημα: Windows
- Διανομή: δωρεάν
- Ρωσική διεπαφή: ναι
Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσεις τα διαφημιστικά μπλοκ στον ιστότοπο Lingoes, ο οποίος αντί για μεταφραστή ολισθαίνει εγκαταστάτες εντελώς διαφορετικών προγραμμάτων. Αλλά όταν πετύχετε, θα ανταμειφθείτε. Το Lingoes είναι ένα από τα πιο λειτουργικά δωρεάν συστήματα γρήγορης μετάφρασης και στο ίδιο το πρόγραμμα, σε αντίθεση με τον ιστότοπο, δεν υπάρχουν διαφημίσεις.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει δεκατρείς (!) υπηρεσίες μετάφρασης, συμπεριλαμβανομένων των απανταχού Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator και άλλων. Η μετάφραση μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε στο παράθυρο του προγράμματος (για να το κάνετε αυτό, απλώς μεταβείτε στην ενότητα "Μετάφραση κειμένου") είτε σε ένα αναδυόμενο παράθυρο.
Ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο όταν αντιγράφετε κείμενο στο πρόχειρο, όταν το επισημαίνετε ή όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού πάνω από μια λέξη. Ταυτόχρονα, η αντίδραση του προγράμματος είναι εύκολα προσαρμόσιμη: όταν η μετάφραση του επιλεγμένου κειμένου είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να ορίσετε εξαιρέσεις και όταν η μετάφραση είναι ενεργή τοποθετώντας το δείκτη του ποντικιού πάνω από μια λέξη, μπορείτε να καθορίσετε ποιες πρόσθετες ενέργειες πρέπει να εκτελεστούν για το πρόγραμμα μεταφράστε το (για παράδειγμα, κάνοντας δεξί κλικ με το ποντίκι και πατώντας το πλήκτρο Ctrl). Από προεπιλογή, αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη για να αγνοεί αριθμούς, αλλά μπορείτε επίσης να ζητήσετε από το βοηθητικό πρόγραμμα να αγνοήσει λατινικούς, κυριλλικούς ή άλλους χαρακτήρες.
Τα πλήκτρα συντόμευσης υποστηρίζονται επίσης πλήρως - με τη βοήθειά τους μπορείτε όχι μόνο να ανοίξετε το παράθυρο μετάφρασης, αλλά και, για παράδειγμα, να διαβάσετε το κείμενο. Στις ρυθμίσεις του προγράμματος, μπορείτε να επιλέξετε την υπηρεσία μετάφρασης που θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή, να ορίσετε την πρώτη και τη δεύτερη γλώσσα-στόχο (η δεύτερη θα χρησιμοποιηθεί εάν η γλώσσα προέλευσης ταιριάζει με τη γλώσσα-στόχο).
Το Lingoes έχει ενσωματωμένη όχι μόνο μετάφραση χρησιμοποιώντας διαδικτυακές υπηρεσίες, αλλά και έναν απίστευτο αριθμό διαφορετικών δυνατοτήτων. Εξαιτίας αυτών, η διεπαφή του προγράμματος φαίνεται υπερφορτωμένη, αλλά αν χρειάζεστε αριθμομηχανή, μετατροπέα νομισμάτων, περιοδικό πίνακα, μετατροπέα μονάδων, διεθνείς τηλεφωνικούς κωδικούς, μια λίστα με ακανόνιστα αγγλικά ρήματα ή πληροφορίες για την τρέχουσα ώρα σε διάφορες χώρες, να γνωρίζετε ότι το Lingoes έχει όλα .
⇡ Συμπέρασμα
Για έναν μεταφραστή, ειδικά για έναν μεταφραστή που τοποθετείται ως λύση για γρήγορη μετάφραση, τα πιο σημαντικά πράγματα είναι η ταχύτητα, η ακατάστατη διεπαφή και η ευκολία κλήσης. Και στις τρεις απόψεις, μας φαίνεται ότι το QTranslate δεν έχει ίσο. Παρά το γεγονός ότι, για παράδειγμα, το Lingoes έχει πολλές περισσότερες ρυθμίσεις που περιγράφουν την εμφάνιση ενός παραθύρου μετάφρασης, δεν υπάρχει τόσο βολική επιλογή όπως στο QTranslate. Ένα διακριτικό εικονίδιο που εμφανίζεται όταν επιλέγεται κείμενο και εξαφανίζεται αυτόματα εάν ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση σε αυτό είναι πολύ πιο βολικό από ένα αναδυόμενο παράθυρο μετάφρασης που εμφανίζεται συνεχώς στην οθόνη. Ωστόσο, όλα εξαρτώνται από το πόσο εντατικά χρησιμοποιείτε τον μεταφραστή. Τόσο το Lingoes όσο και το Dicter μας φάνηκαν πολύ αξιόλογα προγράμματα.
Μεταφραστής σε απευθείας σύνδεση / εκτός σύνδεσης για Android από την Google, ο οποίος μπορεί να μεταφράσει κείμενο από τα αγγλικά στα ρωσικά και αντίστροφα, καθώς και σε περισσότερες από 100 γλώσσες. Για τις περισσότερες γλώσσες, αυτός ο μεταφραστής μπορεί να λειτουργήσει ακόμη και χωρίς το Διαδίκτυο! Επιπλέον, είναι δωρεάν!
Σχετικά με τους αριθμούς. Επί του παρόντος, η μετάφραση εκτός σύνδεσης λειτουργεί για 59 γλώσσες και η άμεση μετάφραση από επιγραφές με χρήση κάμερας λειτουργεί για 38 γλώσσες. Η αυτόματη μετάφραση με φωνητική είσοδο υποστηρίζεται σε 32 γλώσσες, η χειρόγραφη εισαγωγή λειτουργεί σε 93 γλώσσες. Μετά από μια πρόσφατη ενημέρωση, η υπηρεσία άρχισε να χρησιμοποιεί αυτοεκπαιδευόμενα νευρωνικά δίκτυα, επομένως η μετάφραση έχει γίνει πολύ καλύτερη. Με τη βοήθεια της τεχνολογίας μηχανικής μετάφρασης, οι προτάσεις μεταφράζονται πλέον ως σύνολο, αντί σε ξεχωριστά μέρη. Χάρη σε αυτό, το μεταφρασμένο κείμενο μοιάζει περισσότερο με τον φυσικό μας λόγο.
Η μετάφραση μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους:
- πληκτρολογήστε κείμενο στο πληκτρολόγιο
- χρήση μεταφραστή φωνής google (λειτουργία ομιλίας)
- χρησιμοποιώντας μεταφραστή φωτογραφιών
- γράψτε το κείμενο με το δάχτυλό σας στο κατάλληλο πεδίο
Επίσης, αν σας σταλεί ένα μήνυμα SMS σε ξένη γλώσσα, μπορείτε εύκολα να μάθετε τη μετάφρασή του.
Online\offline μεταφραστής για android
Για μετάφραση κειμένου, πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα ζεύγος γλωσσών (για παράδειγμα, Ρωσικά-Αγγλικά). Όταν πληκτρολογείτε κείμενο, εμφανίζεται η άμεση διαδικτυακή μετάφραση Google. Εάν η μετάφραση δεν εμφανίζεται αμέσως, πρέπει να κάνετε κλικ στο βέλος. Για να ακούσετε τη μετάφραση, κάντε κλικ στο ηχείο (δεν είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες). Μπορείτε να δείτε εναλλακτικές μεταφράσεις λέξεων και φράσεων.
Ο μεταφραστής κειμένου Google χωρίς Διαδίκτυο, δηλαδή εκτός σύνδεσης, θα λειτουργήσει εάν πρώτα κάνετε λήψη των πακέτων γλωσσών. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις -> Γλώσσες στη συσκευή σας Android και κάντε λήψη της γλώσσας που χρειάζεστε. Διαθέσιμα περισσότερα από 50 πακέτα γλωσσών εκτός σύνδεσης.
Διαδικτυακός μεταφραστής φωνής από τα αγγλικά στα ρωσικά
Όταν κάνετε κλικ στο εικονίδιο του μικροφώνου, ο μεταφραστής φωνής Google ενεργοποιείται στο διαδίκτυο. Όταν δείτε τη λέξη "Μίλα", πείτε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε. Μετά από αυτό θα γίνει μια φωνητική μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά (σε ορισμένες γλώσσες θα ακούσετε επίσης φωνητική δράση). Για να αναγνωρίσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια την ομιλία, μπορείτε να καθορίσετε τη διάλεκτο για ορισμένες γλώσσες στις ρυθμίσεις. Αξίζει να ληφθεί υπόψη ότι από προεπιλογή οι άσεμνες λέξεις δεν μεταφράζονται :)
Για να αναγνωρίσετε αυτόματα τη γλώσσα κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας, πρέπει να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του μικροφώνου στο κέντρο στο κάτω μέρος της οθόνης. Αφού το κάνετε αυτό, μπορείτε να μιλήσετε οποιαδήποτε από τις δύο επιλεγμένες γλώσσες. Όταν ο συνομιλητής τελειώσει την ομιλία του, θα ακούσετε τη μετάφραση.
Ο μεταφραστής και ο μεταφραστής φωνής λειτουργούν υπέροχα, γιατί με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να σπάσετε το γλωσσικό φράγμα σχεδόν οπουδήποτε στον πλανήτη μας και να επικοινωνήσετε με ξένους σε 32 γλώσσες! Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να προσπαθείς να εξηγήσεις με τα δάχτυλά σου τι θέλεις από τον συνομιλητή σου ή σε πανικό να ψάχνεις για μετάφραση της επιθυμητής λέξης ή πρότασης.
Δυστυχώς, ο μεταφραστής με φωνητική είσοδο δεν λειτουργεί σε όλες τις γλώσσες (για μια γλώσσα που δεν υποστηρίζεται, το κουμπί του μικροφώνου θα είναι ανενεργό). Ο μεταφραστής φωνής χωρίς το Διαδίκτυο ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά σε ορισμένες γλώσσες.
Μεταφραστής φωτογραφιών Google
Ο μεταφραστής φωτογραφιών Αγγλικά-Ρωσικά λειτουργεί τόσο online όσο και χωρίς Διαδίκτυο. Άλλες γλώσσες είναι επίσης διαθέσιμες. Χρησιμοποιώντας το, μπορείτε να μάθετε γρήγορα τη μετάφραση μιας πινακίδας, μιας επιγραφής, ενός μενού εστιατορίου ή ενός εγγράφου σε άγνωστη γλώσσα. Ο μεταφραστής εργάζεται μέσω της κάμερας. Απλώς κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας, στρέψτε την κάμερα στο κείμενο, επισημάνετε την επιθυμητή περιοχή και λάβετε μια άμεση μετάφραση. Για να βελτιώσεις την ποιότητα της μετάφρασης, πρέπει να φωτογραφίσεις το κείμενο, δηλαδή να φωτογραφίσεις - μεταφράσεις. Ο μεταφραστής φωτογραφιών επεκτείνει σημαντικά τις δυνατότητες της εφαρμογής και σας επιτρέπει να κάνετε μεταφράσεις πιο γρήγορα.
Για να λειτουργεί ο άμεσος μεταφραστής φωτογραφιών Google χωρίς το Διαδίκτυο, πρέπει να κάνετε λήψη γλωσσών άμεσης μετάφρασης στη συσκευή σας Android. Για παράδειγμα, μετά τη λήψη ενός πακέτου αγγλικών και ρωσικών, ο μεταφραστής μεταφράζει από τα αγγλικά στα ρωσικά χωρίς το Διαδίκτυο.
Γραφικός χαρακτήρας
Η εισαγωγή κειμένου με χειρόγραφο ξεκινά όταν κάνετε κλικ στο αντίστοιχο εικονίδιο. Στο πεδίο "Γράψτε εδώ", γράψτε λέξεις, σχεδιάστε σύμβολα και λάβετε μια μετάφραση. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για ορισμένες γλώσσες (το εικονίδιο θα είναι ανενεργό).
Ακολουθεί ολόκληρη η λίστα με τις υποστηριζόμενες γλώσσες: Ρωσικά, Αγγλικά, Ουκρανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Φινλανδικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Νορβηγικά, Τσεχικά, Σουηδικά, Αζερμπαϊτζάν, Αλβανικά, Αραβικά, Αρμενικά, Αφρικάανς, Βάσκικα , Λευκορωσικά , Μπενγκάλι, Βιρμανικά, Βουλγαρικά, Βοσνιακά, Ουαλικά, Ουγγρικά, Βιετναμέζικα, Γαλικίας, Ελληνικά, Γεωργιανά, Γκουτζαράτι, Δανέζικα, Ζουλού, Εβραϊκά, Ίγκμπο, Γίντις, Ινδονησιακά, Ιρλανδικά, Ισλανδικά, Γιορούμπα, Καζακικά, Κανάντα, Καταλανικά, Κινέζικα (παραδοσιακό ), Κινέζικα (Απλοποιημένα), Κορεάτικα, Κρεολικά (Αϊτή), Χμερ, Λαοτικά, Λατινικά, Λετονικά, Λιθουανικά, Μακεδονικά, Μαδαγασκιανά, Μαλαισιανά, Μαλαγιαλάμ, Μαλτέζικα, Μαορί, Μαράθι, Μογγολικά, Νεπάλ, Παντζάμπι, Περσικά, Κεμπουάνο, Σερβικά, Σεσότο, Σινχαλέζικα, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σομαλικά, Σουαχίλι, Σουδανέζικα, Τατζικιστάν, Ταϊλανδέζικα, Ταμίλ, Τελούγκου, Τουρκικά, Ουζμπεκικά, Ουρντού, Χάουσα, Χίντι, Χμονγκ, Κροατικά, Τσέβα, Εσπεράντο, Εσθονικά, Ιάβας, Ιαπωνικά.
Μπορείτε να κάνετε λήψη ενός μεταφραστή για Android μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα και, για παράδειγμα, η Google μπορεί να μεταφράσει από τα αγγλικά στα ρωσικά οτιδήποτε και οπουδήποτε: στις διακοπές, στο δρόμο, σε μια επαγγελματική συνάντηση. Αυτό το πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τους τουρίστες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Google Translator online, όπου είναι διαθέσιμο το Διαδίκτυο, και εκτός σύνδεσης χάρη σε προφορτωμένα πακέτα γλωσσών. Έτσι θα έχετε πάντα ένα λεξικό στο χέρι. Το κύριο πράγμα είναι ότι η μπαταρία της συσκευής δεν τελειώνει.
Αυτό το άρθρο περιέχει προγράμματα (προγράμματα μνήμης μετάφρασης, ηλεκτρονικά λεξικά, προγράμματα αναγνώρισης κειμένου, προγράμματα υπολογισμού στατιστικών στοιχείων, προγράμματα εντοπισμού εφαρμογών, προγράμματα μετάφρασης ιστότοπων, άλλα προγράμματα για μεταφραστές), συμπεριλαμβανομένων δωρεάν, τα οποία σας επιτρέπουν να μεταφράζετε περισσότερα κείμενα σε λιγότερος χρόνος. Δίνονται επίσης σύντομες περιγραφές αυτών των προγραμμάτων με συνδέσμους σε πρωτεύουσες πηγές για λήψη και εγκατάσταση. Ελπίζουμε ότι θα βρείτε κάτι χρήσιμο για τον εαυτό σας εδώ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
Μεταφραστική μνήμη (μνήμη μετάφρασης, μεταφραστική μνήμη) - προγράμματα που σας επιτρέπουν να "μη μεταφράσετε το ίδιο πράγμα δύο φορές". Αυτές είναι βάσεις δεδομένων που περιέχουν προηγουμένως μεταφρασμένες ενότητες κειμένου. Εάν ένα νέο κείμενο περιέχει μια ενότητα που βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων, το σύστημα την προσθέτει αυτόματα στη μετάφραση. Τέτοια προγράμματα εξοικονομούν σημαντικά τον χρόνο του μεταφραστή, ειδικά αν εργάζεται με παρόμοια κείμενα.
Trados. Τη στιγμή της γραφής, η μεταφραστική μνήμη είναι ένα από τα πιο δημοφιλή προγράμματα. Σας επιτρέπει να εργάζεστε με έγγραφα MS Word, παρουσιάσεις PowerPoint, έγγραφα HTML και άλλες μορφές αρχείων. Το Trados διαθέτει μια ενότητα για τη διατήρηση γλωσσαρίων. Ιστοσελίδα: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja Vu. Επίσης ένας από τους ηγέτες σε δημοτικότητα. Σας επιτρέπει να εργάζεστε με έγγραφα σχεδόν όλων των δημοφιλών μορφών. Υπάρχουν ξεχωριστές εκδόσεις του προγράμματος για ανεξάρτητους μεταφραστές και για μεταφραστικά γραφεία. Ιστοσελίδα: http://www.atril.com/
OmegaT. Υποστηρίζει μεγάλο αριθμό δημοφιλών μορφών, αλλά τα έγγραφα σε MS Word, Excel, PowerPoint πρέπει να μετατραπούν σε άλλες μορφές. Ένα ωραίο χαρακτηριστικό: το πρόγραμμα είναι δωρεάν. Ιστοσελίδα: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Σας επιτρέπει να εργάζεστε με έγγραφα των κύριων δημοφιλών μορφών. Υπάρχουν δύο διαθέσιμες εκδόσεις του προγράμματος - μια ενότητα για το MS Word και ένα πρόγραμμα διακομιστή. Ιστοσελίδα: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Η λειτουργικότητα είναι παρόμοια με το Trados και το Déjà Vu, το κόστος του προγράμματος (τη στιγμή της σύνταξης) είναι χαμηλότερο από αυτό των πιο δημοφιλών συστημάτων. Ιστοσελίδα: http://kilgray.com/
Star Transit. Σχεδιασμένο για μετάφραση και τοπική προσαρμογή. Προς το παρόν είναι συμβατό μόνο με λειτουργικό σύστημα Windows. Ιστότοπος: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Δωρεάν σύστημα μεταφραστικής μνήμης που δημιουργήθηκε και συντηρείται από επαγγελματία μεταφραστή. Ιστοσελίδα: http://www.wordfisher.com/
Απέναντι. Υπάρχουν 4 διαφορετικές εκδόσεις του προγράμματος διαθέσιμες, που διαφέρουν ως προς το εύρος της λειτουργικότητας. Ιστότοπος: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Είδος δυόσμου. Ένα δωρεάν πρόγραμμα, ο «διάδοχος» του προγράμματος MT2007. Ιστοσελίδα: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ
Εδώ παρουσιάσαμε μόνο ηλεκτρονικά λεξικά για λειτουργία εκτός σύνδεσης (χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο). Υπάρχουν πολύ περισσότερα διαδικτυακά λεξικά. Αν και το Διαδίκτυο έχει διεισδύσει στις πιο απομακρυσμένες γωνιές του πλανήτη, είναι χρήσιμο να έχετε τουλάχιστον 1 λεξικό για εργασία εκτός σύνδεσης. Εξετάσαμε λεξικά για επαγγελματική χρήση, βιβλία φράσεων και λεξικά για μαθητές ξένων γλωσσών.
ABBYY Lingvo. Αυτήν τη στιγμή σας επιτρέπει να μεταφράζετε από 15 γλώσσες. Υπάρχουν πολλές εκδόσεις του προγράμματος με διαφορετικά μεγέθη λεξικών. Υπάρχει μια έκδοση για φορητές συσκευές. Η πληρωμένη έκδοση του λεξικού είναι εγκατεστημένη σε υπολογιστή και μπορεί να λειτουργήσει χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο. Η δωρεάν έκδοση είναι διαθέσιμη μόνο στο διαδίκτυο. Το πρόγραμμα είναι συμβατό με Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Ιστοσελίδα: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Δεν γνωρίζουν όλοι ότι υπάρχει μια έκδοση εκτός σύνδεσης αυτού του δημοφιλούς λεξικού. Μπορεί να εγκατασταθεί σε υπολογιστές (επιτραπέζιους και σε μέγεθος τσέπης), smartphone. Λειτουργεί με Windows, Symbian και Android, καθώς και με Linux (μέσω προγράμματος περιήγησης). Αυτήν τη στιγμή σας επιτρέπει να μεταφράζετε από/προς 13 γλώσσες. Ιστοσελίδα: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Αυτό το πρόγραμμα έχει εκδόσεις για επαγγελματική χρήση. Το πλεονέκτημα του Promt είναι ότι σας επιτρέπει να συνεργαστείτε με την Trados. Ιστοσελίδα: http://www.promt.ru/
Slovoed. Μπορεί να μεταφράσει από/προς 14 γλώσσες. Εγκαθίσταται σε επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές, φορητές συσκευές και συσκευές ανάγνωσης Amazon Kindle. Λειτουργεί με λειτουργικά συστήματα iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Το λεξικό έχει πολλές εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων εξαιρετικά εξειδικευμένων θεματικών λεξικών. Ιστοσελίδα: http://www.slovoed.ru/
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
ABBYY FineReader. Αναγνωρίζει κείμενο σε φωτογραφίες, σαρώσεις και έγγραφα PDF. Η πιο πρόσφατη (τη στιγμή της σύνταξης) έκδοση αναγνωρίζει κείμενο σε 190 γλώσσες και κάνει ορθογραφικό έλεγχο για 48 από αυτές. Μπορείτε να αποθηκεύσετε το κείμενο που προκύπτει σε όλες σχεδόν τις δημοφιλείς μορφές (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, κ.λπ.) Ιστότοπος: http://www.abbyy.ru/finereader/
Σφηνοειδής(OpenOCR). Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε ως εμπορικό προϊόν, αλλά προς το παρόν διανέμεται ελεύθερα. Συμβατό με λειτουργικά συστήματα Linux, Mac OS X, Windows. Ιστοσελίδα: http://openocr.org/
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
Άβακας του μεταφραστήείναι ένα δωρεάν πρόγραμμα για την καταμέτρηση του αριθμού των λέξεων σε έγγραφα διαφόρων τύπων. Ιστοσελίδα: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– ένα πρόγραμμα επί πληρωμή με μεγάλο αριθμό ρυθμίσεων. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετρήσετε τον αριθμό των χαρακτήρων με ή χωρίς κενά, τον αριθμό των λέξεων, γραμμών, σελίδων ή να ορίσετε μόνοι σας τη μονάδα μέτρησης. Ιστοσελίδα: http://www.anycount.com/
FineCount– το πρόγραμμα διατίθεται σε δύο εκδόσεις, επί πληρωμή και δωρεάν, οι οποίες διαφέρουν ως προς το εύρος των λειτουργιών. Ιστοσελίδα: http://www.tilti.com/
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥ
ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ
ApSIC Comparator– ένα πρόγραμμα σύγκρισης αρχείων (κείμενο πηγής VS κείμενο με αλλαγές που έγιναν από τον μεταφραστή). Δικτυακός τόπος.
Φόρτωση...
