WhatsApp dasturchilari foydalanuvchilarga millionlab odamlarni qiziqtirgan qulay va oddiy messenjerni taklif qilishdi. Ilova butun dunyoda keng tarqaldi. Dastur boshidanoq esda qolishi uchun ishlab chiquvchilar oddiy, ammo jozibali nom bilan chiqishdi. Endi ko'p foydalanuvchilar WhatsApp qanday tarjima qilinganiga qiziqishmoqda. Aslida, bu savolga aniq javob yo'q. Xabarchining nomini to'g'ridan-to'g'ri rus tiliga tarjima qilib bo'lmaydi, lekin uning taxminiy ma'nosini tushunish mumkin.
Ismning ma'nosi
WhatsApp nomi ikki qismdan iborat. Birinchisi, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda mashhur bo'lgan "What's up?" iborasining qisqartmasi. U rus tiliga ikki shaklda tarjima qilinadi:
- Ba'zan bu ibora "Qandaysiz?" degan ma'noni anglatadi va ular uchrashganda bir-birlari bilan salomlashadilar.
- Bundan tashqari, "Nima bo'ldi?" ular suhbatdosh suhbat davomida kutilmagan narsa bilan hayratga tushganda, masalan, tabassum qilganda yoki aksincha, qoshlarini chimirganda, qandaydir his-tuyg'ularni namoyon qilganda, deyishadi.
Shunday qilib, WhatsApp-ni ingliz tilidan tarjima qilish usuli turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. "Nima bo'ldi?" Ovozi messenjer nomining transkripsiyasiga o'xshaydi, bu meni ishlab chiquvchilar ilova nomini qayerdan olganiga hayron bo'ldi.
Shu bilan birga, messenjer nomining ikkinchi qismini ochish ancha oson. Ilova ilovaning qisqartmasi bo'lib, so'zma-so'z dastur deb tarjima qilinadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, umuman olganda, ism sizning suhbatdoshingiz qanday ishlayotganini bilish imkonini beruvchi dastur sifatida tarjima qilinishi mumkin. Aslida, dastur aynan shu maqsadda yaratilgan: do'stlar va tanishlar bilan qaerda bo'lishidan qat'i nazar, ular bilan muloqot qilish.
Ilova xususiyatlari
WhatsApp qanday xususiyatlarni taklif qiladi?
- Audio va video materiallar almashinuvi.
- Bir yoki bir nechta suhbatdoshlar bilan muloqot qilish.
- Boshqa abonentlar bilan video aloqa.
Ko‘pchilik foydalanuvchilar ushbu messenjerni oddiy interfeysi, qulay funksiyalari va platformalararo funksionalligi tufayli boshqalardan afzal ko‘radi. Hozirda WhatsApp-ning eng mashhur Android, iOS, WP operatsion tizimlari uchun versiyalari mavjud. Bundan tashqari, messenjerdan kompyuterda foydalanish mumkin, buning uchun brauzerda rasmiy dastur sahifasiga o'tish kerak.
Dasturning yorqin nomi dastlab unga e'tiborni tortdi, lekin uning funksionalligi va qulayligi uni butun dunyo bo'ylab millionlab foydalanuvchilar tomonidan tanlab olingan o'z turidagi eng yaxshi ilovalardan biriga aylantirdi.
WHAT"S UP ning inglizcha-ruscha tarjimasi
"Nima eshityapsiz?", "Qandaysiz?", "Qandaysiz?": "Nima bo'ldi?" Mik telefonda ovozini eshitishi bilanoq dedi.
Inglizcha-ruscha jargon lug'ati. Inglizcha-ruscha jargon lug'ati. 2012
→ Inglizcha-ruscha lug'atlar → Inglizcha-ruscha jargon lug'ati
WHAT"S UP so'zining ko'proq ma'nolari va ingliz tilidan rus tiliga inglizcha-ruscha lug'atlarda va ruscha-inglizcha lug'atlarda rus tilidan inglizchaga tarjimasi.
Ushbu so'zning ko'proq ma'nolari va lug'atlarda "WHAT"S UP" so'zining inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha tarjimalari.
- NIMA BO'LDI? - interj. nima bo'lyapti?, nima bo'lyapti?, o'zingizni qanday his qilyapsiz? (Kanada va AQShda); sizga nima bo'ldi? (In...
- NIMA BO'LDI - nima bo'lyapti?, nima yangilik?, yaxshimisiz?
Ingliz tilining izohli lug'ati - Tahririyat to'shagi - NIMA BO'YDI? — norasmiy nima bo'lyapti? ↘nima bo'ldi? → yuqoriga
Qisqacha Oksford inglizcha lug'ati - NIMA BO'LADI - = nima qilyapti
Slang inglizcha lug'at - NIMA BO'LADI — 14-MUAMMONI ko'ring
- NIMA BO'YDI - nima bo'lyapti, eng so'nggi yangiliklar nima? "Bugs Bunny Elmer Fuddga shunday deydi: ""Asalari va ari! Nima"...
Ingliz iboralari lug'ati - NIMA BO'LDI? - Nima yangilik? Nimalar bo'lyapti?
Ingliz iboralari lug'ati - NIMA BO'YDI - nima bo'lyapti? eng so'nggi yangiliklar nima? Bugs Bunny Elmer Fuddga shunday deydi: "Asalari va ari! Nima"...
Ingliz tilidagi iboralar lug'ati - WHAT"S UP — jargon Nima bo'lyapti yoki rejalashtirilmoqda; nima noto'g'ri. Ko'pincha salomlashish sifatida ishlatiladi. "Nima bo'ldi?" deb so'radi Bob...
Amerika Idiomas Ingliz lug'ati - NIMA GAPLAR?
- NIMA GAPLAR
- NIMA BO'LDI - nima bo'ldi, qandaysiz, nima bo'ldi
Inglizcha-ruscha-lug'at - To'shakni chiqarish - NIMA GAPLAR
Argo, jargon, ruscha nomlarning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - NIMA BO'LDI? - Nima bo'ldi?: 1. Nima bo'ldi?; Nima bo'ldi?; 2. Qandaysiz?; Nima eshityapsiz?
Inglizcha-ruscha lug'at inglizcha iboralar - NIMA BO'LDI? - 1. Nima bo'ldi?; Nima bo'lyapti?; 2. Qandaysiz?; Nima eshityapsiz?
Inglizcha-ruscha idiomlar lug'ati - NIMA BO'LADI - Qalaysiz?; Nima yangiliklar?
Kompyuter inglizcha-ruscha lug'at - NIMA BO'LDI - "nima eshityapsiz?", "qalaysiz?", "qalaysiz?": - Nima bo'ldi! - deydi Mik telefonda uning ovozini eshitishi bilanoq Jonga...
Ingliz ruscha jarangli lug'at - NIMA BO'LDI? - nima bo'ldi?: (jarg) nima bo'ldi?, nima bo'ldi?
Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at -
-
Longman DOCE5 Extras Ingliz tili lug'ati - NIMA - I. (|)(h)wä]t, (|)(h)wə] ham (|)(h)wȯ]; usu ]d.+V olmoshi Etimologiyasi: oʻrta ingliz tilidan, qadimgi ingliz tilidan hwæt, hwā who soʻzining neuteri; qarindosh...
- — I. (|)əp qo‘shimchasi Etimologiyasi: qisman o‘rta ingliz tilidan yuqoriga, eski ingliz tilidan ūp; qisman oʻrta ingliz tilidan…
Websterning yangi xalqaro inglizcha lug'ati - NIMA - /hwut, hwot, wut, wot/; urg‘usiz /hweuht, weuht/, pron. 1. (aniq ma'lumot so'rab so'roq ma'nosida ishlatiladi): Nima...
-
Random House Websterning qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - NIMA - I. ˈhwät, ˈhwət, ˈwät, ˈwət olmoshi Etimologiya: o‘rta inglizcha, qadimgi ingliz tilidan hwæt, hwā so‘zining neuteri who - more at …
- — I. ˈəp qo‘shimchasi Etimologiyasi: qisman o‘rta ingliz tilidan yuqoriga, eski ingliz tilidan ūp; qisman oʻrta ingliz tilidan…
Merriam-Vebster kollejining inglizcha lug'ati - NIMA - biror narsa nomi; narsa; narsalar. 2. nima (·pron, ·adj, ·adv) nisbiy olmosh sifatida. 3. nima (so‘roqli adv) nima uchun? nima uchun...
Webster inglizcha lug'at - - tayyorgarlik. 2. up ·adv chetga, foydalanmaslik uchun; kabi, boylik to'plash; tan bermoq...
Webster inglizcha lug'at - NIMA - pron (bef. 12c) 1 a (1) - so'roq sifatida ishlatiladi ...
Merriam-Webster inglizcha lug'at - NIMA - /wɒt; NAME wɑːt; wʌt/ olmosh, aniqlovchi 1. sb/sth haqida maʼlum maʼlumot soʻrash uchun savollarda qoʻllaniladi: …
- - / ʌp; NOmE / qo'shimcha, old qo'shimcha, sifat, fe'l, ot ■ qo'shimcha YORDAM ESLATMA: ... uchun...
Oksford Advanced Learner's English Dictionary - NIMA - what S1 W1 /wɒt $ wɑːt, wʌt/ BrE AmE olmoshi, aniqlovchi, oldindan belgilovchi [Til: Old English; Kelib chiqishi: ...
- - I. up 1 S1 W1 /ʌp/ BrE AmE qo`shimcha, bosh gap, sifatdosh 1. YUQORI MAVAZIYGA...
Longman zamonaviy ingliz lug'ati - NIMA - adj., pron., & adv. --interrog.adj. 1 noma'lum raqamdan tanlash yoki summani ko'rsatishni so'rash, ...
- - adv., tayyorgarlik, adj., n., & v. --adv. 1 yuqoriroq joy yoki pozitsiyaga, ichida yoki tomon (sakrab … ichida)
Ingliz tilining asosiy og'zaki lug'ati - NIMA - adj., pron., & adv. interrog.adj. 1 noma'lum raqamdan tanlash yoki summani ko'rsatishni so'rash, ...
- - adv., prep., adj., n., & v. adv. 1 yuqoriroq joy yoki pozitsiyaga, ichida yoki tomon (sakrab …
Qisqacha Oksford inglizcha lug'ati - NIMA - adj., pron., & adv. --interrog.adj. 1. noaniq sondan tanlashni yoki summani ko‘rsatishni so‘rash, ...
Oksford inglizcha lug'at - — I. POLAT, OLAT VA SIFATLARNING QO‘LLANISHLARI Bosh gap /ʌp/ talaffuz qilinadi. Qo`shimcha va sifatdosh /ʌp/ talaffuz qilinadi. Chastotasi:...
- NIMA — Odatda 2, 4 va 5 maʼnolari uchun /(h)wɒt/ talaffuz qilinadi. Chastotasi: Bu soʻz 700 ta eng keng tarqalgan soʻzlardan biridir…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - NIMA - Frequency: Bu so'z ingliz tilidagi 700 ta eng keng tarqalgan so'zlardan biridir. 1. Savollarda ~ dan foydalanasiz, qachon…
Collins COBUILD - Til o'rganuvchilar uchun inglizcha lug'at - NIMA
Longman DOCE5 Extras Ingliz tili lug'ati - — Sinonimlar va tegishli so‘zlar: yuqorida, zinapoyada, kirish, qo‘shilish, yig‘ish, yig‘ish, yig‘ish, to‘plash, qo‘shish, qo‘shish, avans, qarshi, kattalashtirish, kattalashtirish, …
Moby Thesaurus Ingliz tili lug'ati - — INDEX: 1. balandroq joyga ko‘tarilish 2. qarash, qaratish yoki yuqoriga qaratish 3. … bo‘ylab yuqoriga qarab harakatlanish.
Longman Activator inglizcha lug'at - NIMA - olmosh 1 YOMON: Erkak qila oladigan hamma narsani ayol ham qila oladi. YAXSHI: Ayol qila oladi...
Longman Common Errors Inglizcha lug'at - NIMA
Katta inglizcha-ruscha lug'at
Hayotimning 25 yili va hali ham
Men bu katta tepalikka chiqishga harakat qilaman
Arqondan
Belgilangan manzil uchun
Men buni qilishim kerakligini bilganimda tezda angladim
Dunyo shundan iborat edi
Insonning birodarligi
Bu nima degani uchun
Shunday qilib, men ertalab uyg'onib, qadam qo'yaman
Tashqarida men chuqur nafas olaman
Men chindan ham yuqori olaman
Nima gaplar
Va men aytaman, salom ... va hokazo.
Va men aytaman, salom ... va hokazo.
Men hoy nima bo'lyapti dedim
Va men harakat qilaman, ey Xudoyim, men harakat qilaman
Men har doim harakat qilaman
Ushbu muassasada
Va men ibodat qilaman, ey Xudoyim, men ibodat qilaman
Men har kuni ibodat qilaman
Inqilob uchun
Shuning uchun men to'shakda yotganimda ba'zida yig'layman
Mening boshimdagi hamma narsani chiqarish uchun
Keyin o'zimni biroz o'ziga xos his qila boshlayman
Shunday qilib, men ertalab uyg'onib, tashqariga chiqaman
Men chuqur nafas olaman, keyin chinakam ko'tarilaman
Keyin o'pkamning tepasidan qichqiraman
Nima gaplar
Va men aytaman, salom ... va hokazo.
Va men hoy nima bo'lyapti dedim
Va men aytaman, salom ... va hokazo.
Men hoy nima bo'lyapti dedim
Va men aytaman, salom ... va hokazo.
Va men hoy nima bo'lyapti dedim
Va men aytaman, salom ... va hokazo.
Men hoy nima bo'lyapti dedim
Hayotimning 25 yili va hali ham
Men katta arqon tepasiga chiqishga harakat qilyapman
Belgilangan manzil uchun
4 Non Blondes uchun lyrics - What's Up
25 yil va mening hayotim to'xtadi
Umid tepasiga chiqishga urinish
Va vaqt kelganini tezda angladim,
Dunyo odamlarning birodarligi tomonidan yaratilgan,
Bu nima degani ...
Va ba'zida men yig'layman
Men uxlayotganimda
Boshimdan
Men ertalab uyg'onaman
Men tashqariga chiqaman
Men chuqur nafas olaman
Va men o'pkamning tepasida qichqiraman:
Nima bo'lyapti?
Men esa hay, hay, hay, hay, deb baqiraman
Men hayqiraman, nima bo'lyapti?
Men esa hay, hay, hay, hay, deb baqiraman
Men hayqiraman, nima bo'lyapti?
Men esa harakat qilaman, ey Xudo, harakat qilaman
Men har doim shunday sharoitda harakat qilaman.
Va men ibodat qilaman, ey Xudo, men ibodat qilaman
Men har kuni ibodat qilaman
Inqilob haqida.
Va ba'zida men yig'layman
Men uxlayotganimda
Faqat hammasini tashlab yuborish uchun
Boshimdan
Va o'zimni biroz g'alati his qilyapman.
Men ertalab uyg'onaman
Men tashqariga chiqaman
Men chuqur nafas olaman
Va men o'pkamning tepasida qichqiraman:
Nima bo'lyapti?
Men esa hay, hay, hay, hay, deb baqiraman
Men hayqiraman, nima bo'lyapti?
Men esa hay, hay, hay, hay, deb baqiraman
Men hayqiraman, nima bo'lyapti?
25 yil va mening hayotim hali ham
Umid tepasiga chiqishga urinish
Maqsadni amalga oshirish uchun.
Mahsulot nomi uning muvaffaqiyatining muhim qismidir, uning asosiy xususiyati: barcha mashhur brendlar taniqli va esda qolarli nomga ega. Lekin WhatsApp tarjimasi nima? Bugun biz buni aniqlashga harakat qilamiz.
O'z mahsulotining nomini tanlashda, ishlab chiquvchilar uni muloqot va ingliz yoshlar jarangi bilan bog'lashni, taniqli va eslab qolish oson bo'lishini xohlashdi. Keyin inglizcha What's Up so'zidan olingan WhatsApp so'z birikmasidan foydalanishga qaror qilindi. (so'zma-so'z tarjimasi - "Qandaysiz?", "Nima yangilik?"), lekin Up so'zi App bilan almashtirildi - dastur hosilasi, ishlab chiquvchi jargonida "dastur", "ilova" degan ma'noni anglatadi.
WhatsApp-ni ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish mumkin
Sarlavha ikki so'zdan iborat bo'lib, so'zma-so'z tarjimada "Qandaysiz?" Rus tiliga tarjimaning analoglari quyidagi variantlar bo'lishi mumkin: "Nima bo'ldi?", "Nima yangilik?". Amerikaliklar, agar suhbat davomida suhbatdoshning yuz ifodasi yoki ovoz intonatsiyasi o'zgarsa, bu iboradan foydalanadilar. Ilova o'zini nafaqat messenjer sifatida, balki obunachi maqomini va uning muloqotga tayyorligini dunyoga tarqatish dasturi sifatida namoyon bo'lganligi sababli, bu nom unga juda mos keldi.
Whatsapp so'zi bilan turli iboralarning tarjimasi
Messenger aloqa uchun eng tez-tez ishlatiladigan zamonaviy tizimlar qatorida mustahkam o'rin egalladi. Shu sababli, foydalanuvchilarning kundalik hayotida uning nomidan foydalanadigan xarakterli iboralar paydo bo'la boshladi. Ko'pgina hollarda, ular "WhatsApp-da yozaylik / qo'ng'iroq qilaylik" yoki "WhatsApp-ga yuboring" degan ma'noni anglatadi.
Salom, men Whatsappning rus tiliga tarjimasidan foydalanaman
Ushbu ibora ilovaning norasmiy shioriga aylandi, bu haqda uning kontaktlar ro'yxatini xabardor qilish uchun ilovaning har bir yangi foydalanuvchisi holatida paydo bo'ladi. Endi u messenjerdan foydalanishi mumkin. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilingan so'zma-so'z "Hey! Men WhatsApp-dan foydalanaman!” Ushbu holatni dastur tomonidan taklif qilingan sukut bo'yicha osongina almashtirish mumkin yoki siz o'zingiz yozishingiz mumkin. Buni amalga oshirish uchun profil sozlamalariga o'ting - avataringiz ostidagi holat matni yonida qalam belgisi bo'ladi. Unga bosing va yangi holat matnini kiriting.
Yuklanmoqda...
